【バズりフレーズ】中国の名曲「一剪梅」の「xue hua piao piao」が外国人に刺さった理由

今から37年前(1983年)に中国で大流行した费玉清の「一剪梅」という曲をご存じだろうか。
当時はカラオケの定番として中高年の間で良く歌われたものです。

そんな往年の名曲が、今なぜか欧米エリアで注目を集めています。
今年最も人気のある外国の歌となり、若者たちが中国の歌を口ずさんでいるのです。

一体どうして。
理由は「一剪梅」の歌詞、

のリズムが脳裏に染みついて頭から離れないから。
音楽って不思議ですね。

「一剪梅」の「xue hua piao piao」の検索指数が急上昇

Googleの検索トレンドを見れば、世界の変化が分かるというもの。
上記の歌詞(ピンイン/英語)に関して言うと、5月中旬から徐々に指数が増えています。

5月23日~6月20日の間、「xue hua piao piao」と併せて「meaning」や「translation」といったキーワードと共に多くに人がググっていました。

また同曲は音楽ストリーミングサービスのSpotifyにて、各国のランキングにて上位に食い込み始めました。

ゆったりとした演歌のような演奏に、外国人の耳にも馴染みやすいフレーズ。
心地良い声質がヨーロッパの人々にフィットしたのでしょうか。

2016年に世界中で話題となったピコ太郎の「ペンパイナッポーアッポーペン」(PPAP)を彷彿させる出来事です。

「一剪梅」の「xue hua piao piao」がバズった理由

最初の出元は1本のショートムービーから。
中国の動画共有アプリ「快手」(クァイショウ、Kuaishou)にて、「蛋哥」というアカウントの男性ユーザーが11秒の動画をアップしました。

このユーザーの外見は非常に特徴で、頭の形がまるで卵のよう。

蛋＝卵
哥＝兄貴

という名の通り、極めてインパクトがありました。

その彼が雪景色の中、「一剪梅」を唄いながらカメラを回したのです。
奇妙な光景がウケて、多くの人が視聴するようになります。

そして誰かがYouTubeに転載。
すると、瞬く間に「一剪梅」と「蛋哥」がヨーロッパに広がりました。

人々が注目した要素は2点。

①卵型の頭を持つ男性
②意味深な歌詞

まずは、動画中の男性の顔を切り取って、様々なイラストに「コラージュ」された画像が創作されます。
これらの作品が、面白可笑しくハマったようですね。

また「雪花飘飘、北风萧萧」の意味についても追求がなされます。

英語だと、
The snow falls and then wind blows.
と訳されるでしょうか。

ここから外国の人々は、

という惨めで憂鬱さ、痛みを感じ取ったのです。

新型コロナウイルスが蔓延して経済的な勢いは失いました。
先行きが不安で、希望を持てずにいる若者も多いでしょう。

そんな時勢と妙にマッチしたのが「一剪梅」でした。

「一剪梅」の「xue hua piao piao」をカバーする外国人

極めつけは、SNSにて「一剪梅」のフレーズを見よう見まねで唄う動画が投稿されている現象。

多くの人が同じカテゴリーで一斉に動画をアップすると、瞬間的なトレンドが生まれます。

「アイス・バケツ・チャレンジ」や「トイレットペーパー・リフティング」などが記憶に新しいかもしれません。

「一剪梅」はまだ地理的にヨーロッパに限定されていますが、「バズ」っていると思うに十分な印象です。

とは言え、もう一度思い出してほしいのは、34年前の曲であるということ。
中国文化の象徴ともとれる国民の名曲ですが、これからも世界で認知され続けるのでしょうか。

日本はアニメ、ドラマ、ソニーなどが代名詞。
韓国はアイドルや美容技術。
アメリカはハリウッド、ポップミュージック、ハンバーガーにコーラでしょうか。

どの国にとっても、誇れる文化が存在します。

では世界にとって、中国はどう映っているのでしょうか。
IT産業の著しい発展に加え、「快手」や「TikTok」(ティックトック)のようなエンターテイメント系のサービスも目立っています。

しかし、他の国に輸出していく「文化」の点で見ると、年月を経て成熟するかどうかは確信が持てません。

新たなきっかけを「一剪梅」が作れるか、はたまた一時的なブームで終息してしまうのか。

「年末を振り返る特別番組」などで結果が分かるでしょう。

おまけ：一剪梅の歌詞

※本記事は下記サイトを元に構成・翻訳しています。

■参考サイト(中国語)
封麦一年后，费玉清的《一剪梅》为何在国外成了神曲？