「中国語で良くみかける「的」「得」「地」の違いが分からない」
「文法的にどれを使うべきか悩む」
そんな悩みを解決します。
発音はどれも「de」(四音なし)ですが、読み書きでは文章の流れによって、使う簡体字が異なります。
学習し始めた方が、ぶつかる壁の1つでしょう。
「的」「得」「地」は日本語でいう助詞に相当。
「の」「な」「に」「が」みたいな感じの意味も含んでいます。
このページでは「的」「得」「地」の違いを簡単に覚える方法と、使い方を例文とともにメモっていきます。
・ざっくりと「的」「得」「地」の違いが分かる
・より正確な中国語の文法が身につく
・中国人から一目置かれる存在になれる
中国語の助詞「的」「得」「地」(de)の違い
手っ取り早い覚え方としては、「de」の後ろに続く単語の違い。
品詞が何かで使い分けます。
得：前は動詞や形容詞、後ろは形容詞(または程度を表す補語)
地：前は動詞や形容詞、後ろは動詞
文法上で気をつけることは、これだけ。
簡単ですね。
各単語を深堀していくと、様々な用途が存在しますが、ここでは触れません。
あくまで文法上の違いのみに焦点を当てます。
以下より各「de」の使い方と例文を見ていきましょう。
①「的」の使い方と例文
所属や修飾関係を表し、意味は「の」「な」です。
「形容詞」＋ 的 ＋「名詞」＝「形容詞」な「名詞」
といった具合でよく使われます。
実際に例文と意味を見た方が、理解しやすいかもですね。
「名詞」＋ 的 ＋「名詞」の例文
这是她的书
これは彼女の本です
老板听取大家的意见
ボスがみんなの意見に耳を傾ける
月亮代表我的心
月は私の心を映している
「月亮代表我的心」は台湾出身の歌手・邓丽君(テレサ・テン)の有名な歌。
邦題は「月は何でも知っている」ですね。
「形容詞」＋ 的 ＋「名詞」の例文
我看了非常漂亮的夕阳
とてもキレイな夕日を見ました
很便宜的日本料理店
リーズナブルな日本料理店
泰国是温暖的国家
タイは温かい国だ
■Kindle Unlimitedで無料体験
スマホで学習するならKindle Unlimiedがオススメ。
重い書籍を持ち運ぶ必要がなく、いつでも勉強に励めます。
トライアル期間中に解約すれば、月額料金は発生しません。
スキマ時間を活用して、少しずつ語学力を高めてみませんか？
>>無料体験(30日間)に申し込む
②「得」の使い方と例文
「得」を単語で挟んで、動作や変化、状態、程度などを補足で説明します。
最も用途の範囲が広く、かつバリエーションに富んでいるのが「得」。
これだけで1記事作れそうです。
一般的な使い方として、
が良くみられますね。
ただし、実際の意味や訳し方は一言では表せません。
例文で解説しつつ、ニュアンスを感じとってもらえればと思います。
「動詞」＋ 得 ＋「形容詞」の例文
他吃得快
彼は食べるのが早い
今年冬天来得晚
今年は冬が来るのが遅いな
他的话说得不清楚
彼の話はハッキリしない
＝彼はハッキリと話をしない
「動詞/形容詞」＋ 得 ＋「程度を表す補語」の例文
老师来得特别早
先生が来るのはとても早い
麻烦说明得具体一点
もう少し具体的に説明してくれませんか
那家蔬菜店便宜得太多
あの八百屋は安いのが多すぎる(＝安い品物が多い)
③「地」の使い方と例文
動詞＝行動ですが、どのように行うかを「地」で肉づけ。
動作・行為をより詳しく述べるときに使いますね。
「地」の前には様々な品詞がきます。
ただ、用途として多いのは、「形容詞」＋ 地 ＋「動詞」の形。
ちょっと特殊かもですが、取り急ぎ、「後ろは動詞」とだけ覚えておけば良いでしょう。
以下、用例と意味合いです。
「形容詞」＋ 地 ＋「動詞」の例文
她高兴地说了
彼女は嬉しそうに話した
团队很快地解决问题了
チームは問題を素早く解決した
请简单地说明一下
簡単に説明してもらえますか？
「動詞」＋ 地 ＋「動詞」の例文
作业努力地完成
宿題を努力して終わらせる
我们耐心地听老师的说话了
先生の話を耐えながら聞いた
晚上女生要用心地回家
夜、女性は気をつけて帰宅しましょう
■Audibleで音声学習
移動中などの「ながら学習」ならAudibleが最適。
時間を有効活用しながら、リスニング能力が高められます。
トライアル期間中は何時でも解約が可能。
まずはお試しで教材1冊を無料で手に入れてみませんか？
>>無料体験(30日間)に申し込む
「的」「得」「地」の文法上の違いをおさらいしましょう。
得：前は動詞や形容詞、後ろは形容詞(または程度を表す補語)
地：前は動詞や形容詞、後ろは動詞
試験によく出るポイントの1つ。
穴埋め問題であれば、続く品詞に着目すればOKでしょう。
