「「以…为…」の文章の意味が分からない」
「「以…为…」の文法・語順の注意点を知りたい」
「中国人っぽい中国語で使いたい」
そんな悩みを解決します。
このページでは「以…为…」の意味と文章の作り方を、例文を添えてメモっていきます。
・「以…为…」の意味が分かる
・「以…为…」の文章が作れる
・中国人から一目置かれる存在になれる
中国語の「以…为…」の意味と文章の作り方
1.「以…为…」の意味
まずは「以…为…」を分解させて、各単語の意味をみていきましょう。
両者とも様々な用途がありますが、
为(wéi)：動詞、する、行う、なす
が代表的な日本語訳です。
といっても単体だと何なのかさっぱり分かりませんね。
いったん忘れましょう……。
そんなこんなで「以…为…」の意味。
2つが合わさると、
→ AをBとする、AをBと見なす
といった具合になります。
しかしながら、まだピンと来ないでしょう。
でも大丈夫です。
次項より少しずつ身に付くように解説していきます。
ちなみに書き言葉やスローガンなどで良く用いられ、話し言葉では使われません。
2.「以…为…」の文法
次は文法。
「以」は前置詞、 「为」は動詞でしたが、深く考える必要はありません。
2つセットで理解すれば良く、
→ AをBとする、AをBと見なす
の語順と意味を抑えておけばOK。
「以…为…」は独自の型だということを覚えておきましょう。
■Kindle Unlimitedで無料体験
スマホで学習するならKindle Unlimiedがオススメ。
重い書籍を持ち運ぶ必要がなく、いつでも勉強に励めます。
トライアル期間中に解約すれば、月額料金は発生しません。
スキマ時間を活用して、少しずつ語学力を高めてみませんか？
>>無料体験(30日間)に申し込む
3.「以…为…」の使い方
②で挙げたAとBには、それぞれ主語と、名詞もしくは形容詞の語句が置かれます。
↑が型ですね。
→ 「主語」を「名詞」とする
以 ＋「主語」＋ 为 ＋「形容詞の語句」
→ 「主語」を「形容詞」と見なす
こんな感じで使われます。
さらに「以…为…」のパターンは2つに分けられます。
- 文章が「以」から始まる
- 「以」の前に主語が付く
1番目は全く難しくありません。
後ほど例文を見ながら少しずつ理解していきましょう。
2番目は主語が2つ出てくるため、複雑に感じるかも。
→ 「主語①」は、「主語②」を「名詞」とする
「主語①」＋ 以 ＋「主語②」＋ 为 ＋「形容詞の語句」
→ 「主語①」は、「主語②」を「形容詞」と見なす
となりますが、↑だけでは要領が掴めませんね。
こちらも例文を通じて、使い方を身に付けてもらえればと思います。
「習うより慣れよ」ですね。
4.「以…为…」の文章の作り方・例文
さて、大きく4つの文型があることが分かりました。
- 以 ＋「主語」＋ 为 ＋「名詞」
- 「主語①」＋ 以 ＋「主語②」＋ 为 ＋「名詞」
- 以 ＋「主語」＋ 为 ＋「形容詞の語句」
- 「主語①」＋ 以 ＋「主語②」＋ 为 ＋「形容詞の語句」
以下より、それぞれのパターンの例文を眺めていきましょう。
①以 ＋「主語」＋ 为 ＋「名詞」のパターン
以减少成本为主要目的
コスト削減を主たる目的とする
主語は「减少成本」、名詞部分が「主要目的」です。
両方を繋げて、↑の意味となります。
以家庭为中心
家庭を中心とする(家庭が最優先だ)
パッと見シンプルですが、「…为中心」は常套句。
「……を中心とする」が直訳ですが、意図を汲み取って↑のような訳語でとらえます。
以攻为守
攻撃をもって守りとする
成語(中国の慣用表現、四字熟語のようなもの)で、「防御の手段として攻勢に出ること」の意味。
「攻撃は最大の防御なり！」といった具合ですね。
②「主語①」＋ 以 ＋「主語②」＋ 为 ＋「名詞」のパターン
日本以吃大米为主
日本は、米食が主である
「、」で区切る必要はありませんが、念のため。
「…为主」は「……を主とする/が主である」となり、この形は本当によく使いますね。
跑步以保持健康为目的
ジョギングは、健康維持を目的としている
運動する目的を明確にしています。
普段の生活を見渡せば、このような文章を作りやすいかもしれません。
她以身材为标准选择男朋友
彼女は、スタイルを男友達を選ぶ基準としている
→ 彼女が彼氏を選ぶ基準は、スタイルだ
もっともらしく訳すと↑の具合。
「以身材为标准」で「スタイルを基準とする」ですが、「…为标准」の後に文章が連なるパターンであり、より中国語っぽく構成してみました。
少し難しいかもですが、追々発展させていければと思います。
③以 ＋「主語」＋ 为 ＋「形容詞の語句」のパターン
以看足球为自己最大的愉快
サッカー観戦が最高の楽しみと思う
「形容詞の語句」とは「形容詞」+的+「名詞」の形をしたもの。
ちなみに「看足球」=「サッカーを見る」＝「サッカー観戦」です。
以HSK6级为最高的等级
HSK6級を最高レベルと見なす
幾多の試験のうち、HSK(汉语水平考试/漢語水平考試)が最高峰だといった意味です。
例文ですので、異論は認めます。
以正直为贵，以厚道为好
誠実さは貴重であり、優しさは良いです
スローガンのような文章。
「誠実は尊く、寛容は善なり」みたいな役にもなります。
少しレベルが高いかもしれません。
■Audibleで音声学習
移動中などの「ながら学習」ならAudibleが最適。
時間を有効活用しながら、リスニング能力が高められます。
トライアル期間中は何時でも解約が可能。
まずはお試しで教材1冊を無料で手に入れてみませんか？
>>無料体験(30日間)に申し込む
④「主語①」＋ 以 ＋「主語②」＋ 为 ＋「形容詞の語句」のパターン
日本47个都道府县以北海道为最大的地域
日本の47都道府県の中では、北海道が一番大きい
一年中以夏天气候为最好的季节
一年のうち夏が最高の季節と思う
中国以足球为最受欢迎的体育
中国では、サッカーが最も人気があるスポーツである
もう一度、サッカーネタとなってしまいました。
「サッカーは中国で最も人気のあるスポーツだ」と強調したりするときに見られます。
「以…为…」のおさらいです。
意味は、
→ AをBとする、AをBと見なす
AとBには、それぞれ主語と、名詞もしくは形容詞が置かれ、
の形。
主語が2つの場合は、
→ 「主語①」は、「主語②」を「名詞」とする
「主語①」＋ 以 ＋「主語②」＋ 为 ＋「形容詞の語句」
→ 「主語①」は、「主語②」を「形容詞」と見なす
となります。
・筆者は独学でHSK6級を取得
・中国在住9年
・妻は中国人、会話は中国語