「中国語で良く似ている「尽量」と「尽力」、イマイチ意味や違いが分からない」
「文法的にどちら使うべきか悩む」
そんな悩みを解決します。
このページでは「尽量」と「尽力」の違いと各単語の使い方を、例文を添えてメモっていきます。
・「尽量」と「尽力」の違いが分かる
・上手く使い分けでき、より正確な文法が身につく
・中国人から一目置かれる存在になれる
中国語の「尽量」と「尽力」の違い
1.「尽量」と「尽力」の2つの違い
両者には2つの視点での違いが存在します。
②ニュアンス的な違い
①は難しくなく、すぐに覚えられるでしょう。
肝は②ですね。
①文法的な違い
品詞で分類すると、
尽力(jìnlì)：動詞
で、そもそも別のグループに属するんですね。
「尽力」は主語の後に置き、「尽量」は後ろに動詞が続くイメージ。
加えて、「尽」の拼音(ピンイン)も異なりますね。
どちらも「とにかく尽くす」といった気持ちが込められています。
各々の使い方は下記で詳しく解説しますが、まずはここを抑えておきましょう。
②ニュアンス的な違い
「尽量」は副詞、「尽力」は動詞ということで、辞書上の意味は、
尽力：全力を尽くす、精一杯する
「尽力」は単体で完結できる一方で、「尽量」はある「行動」に対して「尽くす」、といった役割を果たします。
さらに以下がニュアンスの違いの答え。
尽力：自分の全ての力で尽くす
「尽量」は「100%できるか分からないけど、とにかく頑張ってみるよ」と、行く手を阻む要素が存在する中で「尽くす」というメッセージ。
「尽力」は「何があろうと、自分ができることは全て出し切ってみるよ」と、努力しながら「尽くす」ことを約束しています。
こう見ると、「尽力」の方が意志の強さを感じますね。
相手がポジティブに受け取るのは「尽力」の方かもしれません。
とは言え、双方にはそれぞれの使い方があります。
次項よりそれらを見ていきましょう。
2.「尽量」の使い方と例文
尽量＝副詞なので、
の語順で使います。
とても簡単ですね。
さらに細分化していくと、
②(食事、飲み物の量について)最大限度、できる限り、思う存分
と、大きく分けて2つの意味に分けられます。
例文を示しながら、含まれるニュアンスを説明します。
学习时间要尽量保证
「勉強の時間はできるだけ確保すべきだ」
→ 仕事や家事のスキマ時間を見つけて勉強しましょう、といったメッセージ。
我们要尽量减少浪费开支
「なるべく無駄な支出は減らしましょう」
→ 家計を見直す一番の近道は、今の条件下でどう無駄を無くすか、ですね。
各位如有意见，请尽量提出
「みなさん何か意見があれば、なるべく出してください」
→ 話し手が色々な意見を求めていますので、協力してあげましょう。
疫情期间，人们尽量不出门
「コロナ禍で人々は極力外出しない」
→ 不要不急でなければ、ステイホームで大人しくしないとですね。
以上が意味①で使われる「尽量」ですね。
今天我请客，尽量吃吧
「今日はボクのおごりだから、思う存分食べてね」
→ 遠慮なく、お腹いっぱい食べてくださいね、と言えるようになりたい。
身体不舒服时候，不要喝酒，尽量喝温水
「体調が悪かったら、お酒は止めて、お湯をたくさん飲んでください」
→ 温かい水は苦手でも、身体のために飲んだ方がいいといったアドバイスで、意味②も含みます。
■Kindle Unlimitedで無料体験
スマホで学習するならKindle Unlimiedがオススメ。
重い書籍を持ち運ぶ必要がなく、いつでも勉強に励めます。
トライアル期間中に解約すれば、月額料金は発生しません。
スキマ時間を活用して、少しずつ語学力を高めてみませんか？
>>無料体験(30日間)に申し込む
3.「尽力」の使い方と例文
尽力＝副詞なので、
の順番。
記載するほどでもありませんね。
ただし動詞が2つ続くことがあって、
と「尽力」が副詞っぽく見える場合(副詞のように使う場合)もあります。
むしろ、その方が多いかも。
「〇〇をするために、全力を尽くす」「〇〇できるよう、精一杯する」といった感じですね。
動詞②の後ろには文章が続いて、それ全体が目的語になるのです。
こちらも例文にて理解を深めていきましょう。
明天有考试，今晚好好休息，你尽力吧！
「明日は試験だから今夜は良く休んで、全力を尽くして！」
→ 月並みな例文ですが、声援を送る感じですね。
希望你尽力解决问题
「問題解決するために精一杯がんばってほしい」
→ 本当にお願いします、という気持ちを込めて。
我们尽力训练他们的开发技能
「我々は彼らの開発スキルを高めることに努めます」
→ 「尽力」が副詞のようにも見えますが、後ろ全体が目的語になっています。
如果你们不明白，我尽力解释下
「もし分からないのなら、ボクは説明に全力を尽くします」
→ あなたたちが分かるようになるまで何度でも話します、的な。
4.「尽量」と「尽力」の使い方を比較
以上、両者の使い方を紹介しました。
ラストは同じような文章・内容だけど、「尽量」と「尽力」の使われ方で話し手の気持ちが察するためのコーナー。
どちらを用いたかで、その後の展開が想定できますよ。
我尽量说服他同意
「彼が同意するよう、できる限り説得します」
→ 「とりあえず」説得します、といった決意は弱め
我尽力说服他同意
「彼を同意させられるよう、説得に力を注ぎます」
→ 「何が何でも」説得して見せます、という決心が込められています。
你尽量完成自己的任务吧
「可能な限り、自分のタスクを終わらせてね」
→ 「ダメもとで」、でも終わらせてほしいと依頼するイメージです。
我尽力完成自己的任务吧
「如何なる手段でも、タスクを終わらせてよ」
→ 「絶対に」終わらせてほしいと要求し、「尽量」よりも強制度が高めに感じます。
■Audibleで音声学習
移動中などの「ながら学習」ならAudibleが最適。
時間を有効活用しながら、リスニング能力が高められます。
トライアル期間中は何時でも解約が可能。
まずはお試しで教材1冊を無料で手に入れてみませんか？
>>無料体験(30日間)に申し込む
「尽量」と「尽力」の違いをおさらいしましょう。
文法的には、
尽力：動詞
そしてニュアンス・意味合いは、
尽力：全力を尽くす、精一杯する(自分の全ての力で尽くす)
ここは試験でも良く出題されるポイントです。
でも本当に大切なのは、自分(相手)がどんな気持ちで発しているか。
みなさんも「尽量」と「尽力」の違いを理解した上で、意思表示を行ったり、相手の心が読み取れるようになれればと思います。
