【2021年版】中国版のサラリーマン川柳「打油詩」を読み解く

十万円　見る事もなく　妻のもの

あなたとは　要請なくても　ディスタンス

2020年のサラリーマン川柳から抜粋。
哀愁漂う詩が、毎年話題になりますね。

さて、中国にも生活にまつわる川柳的なのが存在します。

ですね。

本記事では中国版のサラリーマン川柳を訳付きで紹介していきます。

中国版のサラリーマン川柳「打油詩」を読み解く

日本の五・七・五のように文字数に規定はありません。
ただ「韻を踏む」だけでよく、多少長くなってもOK。

詠むときのリズムって大切ですから。

まぁ、そこは余り触れずに、ユーモアたっぷりの「打油詩」を見ていきましょう。

工作辛苦工资低，有事请假很难批

ひと昔前の日本もそうでした。
毎日苦労している割には、全然報われない。

サラリーマンの苦悩は中国も同じですね。

と語尾が同じ音(第一声)で終わっていますよ。

碰见老板低着头，发了工资摇摇头
到了月尾就发愁，不知何年才出头

競争社会に飲み込まれた方の一句。
給料や出世は、川柳と切っても切れない関係なのでしょう。

やっぱり「サラリーマンあるある」は響きますね。。

发愁＝心配する・悩む、の意味ですよ。

年年打工愁不愁，天天上班像只猴
加班加点无报酬，天天挨骂无理由

ブラック企業に働いている社員さんかな。
何のため一生懸命に働いているのか、分からない。

かなり病んだ気持ちが「打油詩」に現われています。

第二声の異なる単語で構成。
非常に上手く、センスがあるなぁと感心しました。

远看广东像天堂，近看广东像银行

中国で最も経済が発展しているエリア・広東省。
広州、深圳、香港で働くことを夢見た若者は少なくありません。

でも実際は……過酷な労働と低賃金で、華やかさゼロ。
恐らく作者は「金融都市」のイメージを紐づけたのでしょうが、ボクは「銀行にはお金が貯まらず、毎日お金に悩まされる」と解釈しています。

二文字構成で韻を踏んできました。
こんな使い方をできるくらい、中国語を上達したいものですね。

在岗尽职责，退休有余热
不散不舒服，还想找事做

仕事100％で過ごした結果、老後は趣味がありません。
というか、まだバリバリ働ける。

そんな気持ちが感じますね。

後半スタミナ切れで、韻がずれました。
あと一声頑張ってほしい……。

精神抖擞体康健，每天还把麻将练。

老後の過ごし方を1文で言い表しています。
中国で生活しているとき、時間を持て余したご年配の方たちが、午前中から外でトランプやボードゲーム、マージャンに明け暮れているのをよく見ましたね。

頭をボケさせない最も良い方法なのでしょう。

「康健」が「健康である」の意味。
キレイに語呂を合わせていますね。

不愿过生日，希望钟摆停

引退後はもう年は取りたくない。
いっそう時間が止まってほしいと思うのでしょう。

でも、こんな感情は若者にも多いかもしれません。

「钟摆」は時計の振り子のことですよ。

微信建个群，起名第二春

解釈によって感じ方が変わりそう。
「第二春」には様々な使い方があり、コレといった概念がありません。

新たな出会いを求めているのか。
チャットリーダーとして少し鼻が高いのか。
それともオンラインでは普段の自分とは全く違った性格になるのか。

奥深い一句でしょう。

「qun」の「chun」は発音は発するのも聞き取るのも難しい。

胆大入股市，就盼红眼睛

「红眼睛」は目が充血していること。
投資で頭がいっぱいで、四六時中、気になって仕方がない様子ですね。

命を削って、お金と格闘しています。

「韻母」(＝母音)が一緒であれば、韻を踏む範囲内。

医疗有保证，看病难轻松

何よりも健康が大事。
お金の保証だけでは、安心して老後を生きて行けません。

「看病」には「診察を受ける」の他、「病気を見舞う」の意味もあります。
介護する側・される側の感情が込められているのかもしれません。

「zheng」の発音は「sōng」に似ています。
「打油詩」的にはリズミカルでOKなのです。

サラリーマン川柳は、日本社会の状況を上手く詩に乗せています。
その年のトレンドやテーマを思い出すのにも役立ちますね。

中国では毎年発表されてはいませんが、ネット上でもしばしば話題になる「打油詩」ではあります。

家庭・仕事・お金・老後・子ども・愛情……思う部分は万国共通かもしれませんね。